0 просмотров
Рейтинг статьи
1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд
Загрузка...

Hello Pal: общение на иностранных языках с носителями

Содержание

Hello Pal: общение на иностранных языках с носителями

Люди, изучающие иностранные языки, прекрасно знают, что даже самые продвинутые программы обучения не принесут должного результата без разговорной практики. Хорошо, если у обучающегося есть возможность попасть в соответствующую среду и общаться на изучаемом языке с его носителями. А если такой возможности нет, на помощь придёт Hello Pal. Оно позволяет даже без минимальных знаний языка общаться с пользователями со всего света посредством встроенной системы перевода, разговорников и голосовых сообщений.

Платформа: Android, iOS

Версия: для Android — 2.3.2.1810, для iOS — 2.3.2

Русский интерфейс: Да

Требования: Android 4.1 и выше / iOS 8.0

Категория: Социальные

Изучение иностранных языков — непростая задача, если у обучаемого нет возможности применять и оттачивать полученные навыки на практике. Однако, чтобы пообщаться с носителями языка, вовсе не обязательно ехать в другую страну. Достаточно установить и запустить приложение Hello Pal. Это социальный сервис, в котором пользователи со всего мира общаются друг с другом, улучшая свои знания языков.

В первую очередь Hello Pal ориентирован именно на тех, кто изучает языки, но также его можно использовать и просто чтобы заводить новых друзей во всём мире. Приложение позволяет общаться на других языках даже людям с нулевым знанием этих языков, как бы невероятно это ни звучало.

Чтобы получить доступ ко всем возможностям сервиса, необходимо зарегистрироваться в нём и заполнить профиль. В основных настройках пользователь должен указать свои имя, пол, дату рождения, страну нахождения, какими языками он владеет, а какие изучает — всего приложение поддерживает более сотни различных языков. Это наиболее значимая информация, поскольку пользователи находят себе собеседников, исходя именно из неё. Но по желанию можно заполнить и дополнительные поля, указав свои интересы, сферу деятельности и прочую сопутствующую информацию.

Общение с другими пользователями проходит в специальном чате, оборудованном интегрированным онлайн-переводчиком. Благодаря такому решению можно писать фразы как на языке собеседника, так и на родном, впоследствии переводя их на иностранный язык и отправляя в чат.

Конечно, переводчик не всегда идеально строит фразы, но понять, о чём речь, обычно не составляет труда. А чтобы строить предложения идеально, можно воспользоваться встроенным разговорником. Он позволяет добавлять в чат готовые фразы из различных тематических рубрик.

Одна из важных особенностей упомянутых способов общения — приложение не только выводит на экран фразы, но и умеет озвучивать их в обычном и медленном темпе. Благодаря такому решению пользователь одновременно видит, как пишется фраза и слышит, как она произносится. Поэтому вместо того, чтобы отправлять своему заморскому другу набранный текст, он может повторить фразу вслед за программой и отправить в чат аудиозапись. Ведь голос слышать всегда приятнее. К тому же, это прекрасный способ отточить произношение. Тем более, программа после записи позволяет прослушать фразу, и при необходимости записать её заново.

Передача аудиозаписей может занять некоторое время, поэтому для упрощения процесса разработчики добавили в Hello Pal загружаемые языковые пакеты. Если установить их себе на устройство, голосовые сообщения будут передаваться моментально. Правда, в настоящий момент такие пакеты доступны только для одиннадцати языков.

А в ближайшем будущем разработчики планируют добавить в приложение функции голосовых и видеовызовов.

Ещё Hello Pal включает в себя простенькую игру-тест, позволяющую проверить свои знания. Программа предлагает пользователю правильно указать перевод фразы. Играть можно как с компьютерным ботом, так и с кем-то из друзей.

Поскольку основной частью программы служит чат, окна интерфейса по большей части представляют собой страницы переписки и списки доступных для общения людей. Чтобы было проще найти наиболее подходящих для общения пользователей, в функции поиска предусмотрена фильтрация по различным параметрам, включая изучаемые языки, пол и возраст. Вот почему к заполнению профиля стоит подходить ответственно.

В нижней части дисплея находится меню с пиктограммами, посредством которого можно переключаться между чатом, игрой, загружаемыми аудиопакетами и настройками. Похожее меню есть и на страницах общения чата, но там оно служит для выбора способов ввода текста.

Hello Pal — необычный и прогрессивный сервис. Он необычен хотя бы тем, что с его помощью пользователи могут общаться со своими зарубежными друзьями, не обладая даже минимальными знаниями их языка. Причём это можно делать, не просто переводя текст в онлайн-переводчике, а самостоятельно произнося фразы, послушав предварительно, как они звучат в оригинале. Что же касается людей, изучающих иностранные языки, для них приложение станет отличным подарком, позволяющим улучшить разговорную речь. Именно подарком, поскольку оно распространяется бесплатно.

Плюсы:

  • общение с иностранцами даже без минимальных знаний языков;
  • удачная реализация системы сообщений;
  • удобный интерфейс;
  • поддержка более ста языков;
  • много активных пользователей со всего мира;
  • распространяется бесплатно;
  • не содержит рекламы.

Минусы:

  • без голосовых пакетов аудиозаписи могут передаваться с задержкой.

Обзор Hello Pal: разговорная практика с иностранцами

Несмотря на миллион возможностей получить разговорную практику с носителями языка, почти у каждого найдутся причины ее не начинать: разные часовые пояса, занятость в течение дня, обязанность делать домашнее задание перед уроками — и это далеко не все.

Хотя сама я продолжаю 1-2 раза в неделю заниматься на Italki с преподавателем иврита (кстати, без домашки!), я не могла не оценить мобильные приложения для языкового обмена.

Ведь это способ попрактиковаться в иностранных языках с людьми со всего мира, не выделяя предварительно целый час на занятия и не думая о разнице во времени. Поэтому, когда недавно я познакомилась с компанией HelloPal, я решила протестировать их сервис для языковой практики. И так как он оказался достоин внимания, рассказываю вам.

Что такое Hello Pal?

Hello Pal — это приложение на телефоне для общения с носителями разных языков через два типа сообщений (текст и запись аудио), а также звонки. Скачав его на телефон, вы можете переписываться и разговаривать даже с теми, чей язык вы не знаете. В этом помогают встроенные разговорники и переводчики.

Я буду показывать пример работы с приложением в англоязычном интерфейсе. На мой взгляд, перевод на русский язык местами некорректен. Тем не менее, вы в любой момент можете поменять язык программы на русский, если вам так удобнее.

Регистрация

Скачайте приложение на свой телефон через iTunes или Google Play .

Первые шаги по регистрации в приложении Hello Pal.

  1. Выберите место проживания и введите рабочий email. Можно также пройти авторизацию через одну из социальных сетей.
  2. Желательно сразу заполнить свой профиль, чтобы новым друзьям по языковому обмену было понятно, какие языки вас интересуют и какую практику вы ждете. Впишите имя, пароль, дату рождения и загрузите фото.
  3. Укажите свою национальность и страну проживания. Информация важна для поиска собеседников по приложению.

Индивидуальная настройка

  • Укажите свой родной и изучаемый языки. Если вы готовы практиковать сразу несколько, нажмите кнопку «I know more languages», как на картинке ниже, чтобы добавить их в список.
  • Сначала попрактикуйтесь в использовании всех опций сервиса через тестовый чат Hello Pal Mirror. В чате вы можете отправлять сообщения и пробовать разные функции системы. Таким образом, сначала можно ознакомиться с программой, а после переходить к общению.
  • Hello Pal Guide — еще один чат с подсказками по использованию приложения. Далее мы подробно рассмотрим все функции.

Заполнение профиля и знакомство с сервисом Hello Pal: чат для тестирования всех функций приложения Hello Pal Mirror и учебник с подсказками Hello Pal Guide.

  • Заранее загляните в настройки и наладьте работу так, как вам будет комфортнее. Я, например, убрала опцию принимать звонки, а также выключила звук уведомлений о новых сообщениях, так как они часто приходят и отвлекают. Я предпочитаю заходить в приложение в отведенное мной для этого время, а не хвататься за телефон при каждом сигнале.
  • В настройках вы также легко поменяете язык самого приложения. Плюс за вами выбор языка, на который будут переводиться приходящие вам сообщения. Здесь же можно поменять язык, на котором будут отображаться фразы в разговорнике.

Практика в тестовом чате Hello Pal Mirror, настройка уведомлений о звонках и сообщениях, а также выбор нужного языка для интерфейса приложения, языка для перевода фраз из разговорника и входящих сообщений.

Поиск собеседников

  1. Пора пообщаться! Перейдите во вкладку Сhats. Здесь вы увидите все беседы и чаты, в которых вы участвовали.
  2. Нажмите кнопку «Add chat» или плюсик в правом верхнем углу. Появится опция поиска собеседников по параметрам: родной язык и язык изучения, место жительства, пол и возраст, национальность, интересы. Пользуйтесь выбором, так больше шансов найти людей, с которыми вам действительно будет о чем поговорить.
  3. Чтобы посмотреть профиль потенциального друга по практике, щелкните на его аватар. Посмотрите, какие языки ему интересны. Чтобы начать разговор, нажмите зеленую кнопку чата справа от имени человека в списке, как на картинке.
Читать еще:  Код 951 – Tele2 , Билайн + еще 1

Поиск собеседников по разным параметрам, просмотр профиля, начало общения в чате.

Способы общения

  • стандартная переписка посредством текстовых сообщений в чате
  • общение через голосовые сообщения
  • видео звонки (эту опцию я сразу отключила, поэтому пока не тестила)
  • фразовые игры

Фишки и возможности

  • Итак, вы можете выбрать одну из опций: пообщаться по переписке, записать аудио сообщение, воспользоваться разговорником или позвонить.
  • Обратите внимание на панель внизу на картинке ниже. Зеленая панель содержит опции текстового и голосового чата, разговорник со списком фраз, возможность прикрепить к своим сообщениям файлы и позвонить собеседнику. Флажок слева внизу позволяет выбрать язык, на котором вы планируете отправлять сообщения (у меня в примере китайский). Нажмите зеленую стрелочку рядом с любым сообщением в чате, чтобы увидеть перевод фразы и комментарии, если они есть. Серая панель позволяет выбрать готовую фразу для разговора. В списке фраз есть те, слова в которых можно заменять на нужные вам. Например, вместо одной страны поставить название своей. Нажмите на любую фразу, чтобы прослушать произношение в обычном и медленном темпе, добавить в закладки или отправить ее в текстовом/голосовом формате. Розовым цветом указано произношение (транслитерация) слова, синим — написание, а черным в кавычках — дословный перевод.

Опции сервиса и возможности общения: текстовые сообщения, аудио записи, разговорник готовых фраз-подсказок, озвучка выражений.

Текстовый чат

Начнем с общения по переписке. Напишите сообщение, выбрав значок с изображением клавиатуры на зеленой панели. Если вы не знаете, правильно ли написали, либо общаетесь с человеком, язык которого пока не знаете, то напишите нужную фразу на русском, а затем нажмите на значок перевода в той же строке.

В появившемся окне вы можете посмотреть перевод с русского на любой другой язык. Затем, по желанию, фразу на иностранном языке можно добавить в чат, нажав на кнопку «Replace».

Написание и перевод текстовых сообщений. Закачка разговорников на телефон для доступа в оффлайн режиме.

Голосовой чат

Можно пойти дальше и послушать озвучку фразы. Для этого нажмите на серую кнопку «Switch to Audio Mode». У вас появится возможность послушать как произносится фраза, а также записать голосовое сообщение и отправить его вместо текста. Переслушайте, чтобы проверить себя. Если вариант произношения вас устроит, нажмите зеленую кнопку для отправки. Если нет, то красную, чтобы отменить и записать снова. Сразу записать аудио сообщение легко, нажав значок микрофона на зеленой панели внизу.

Разговорник

Общаться в приложении можно не только на знакомых языках. Благодаря встроенным разговорникам, у вас есть шанс практиковать хоть китайский!

Разговорник содержит несколько разделов: базовые выражения, приветствия, вопросы, работа и учеба. Так что, если вы не уверены, что знаете фразы, откройте соответствующий раздел, выберите предложение, прослушайте озвучку, проверьте как пишутся новые слова, узнайте перевод и добавьте в закладки.

Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!

Вы можете закачать разговорники к себе на телефон, чтобы иметь доступ к ним в оффлайн режиме. Для этого нажмите на панели на значок «Discover» и выберите Phrasebook Audio Packs. У вас появятся языки на выбор.

Словарные списки

Еще одна клевая на мой взгляд опция — среди фраз разговорника есть те, которые вы можете брать за основу и менять на свое усмотрение, как на картинке дальше. Нажмите на выделенное слово и увидите все возможные варианты замены. В нашем случае мы заменили французский язык «French» на мандаринский диалект китайского «Mandarin». Новая фраза готова!

Замена слов в предложениях с помощью встроенных словарных списков.

Комментарии и корректировка

Ко всем фразам в переписке вы можете добавлять свои комментарии и корректировки, если это необходимо. То же самое может делать собеседник. Так вы поможете друг другу исправить ошибки в речи и письме.

Чтобы написать комментарий, нажмите на значок возле нужной фразы в чате (см. картинку далее) и добавьте свой комментарий в текстовом или аудио режиме. Если решите записать голосовое сообщение, то можете добавить к аудио текст того, что вы сказали. А если приложить еще и перевод фразы, то собеседнику будет намного легче разобраться.

Замена слов в предложениях, написание комментариев и корректировка фраз.

Игры

Хотя общение в приложении Hello Pal больше похоже на отдых, чем на учебу, вы можете сделать дополнительную тренировку через игры. У вас два варианта — выбрать игрока среди других пользователей или же поиграть с ботом сервиса (он лучше, его не нужно ждать, lol).

Вы можете выбрать язык игры и уровень сложности. Это работает так: вы получаете фразу, а вам нужно выбрать ее перевод. Как всегда, можно фразу послушать, сохранить и отправить ответ текстом или голосом.

Игровые опции в приложении Hello Pal.

Что мне понравилось

  1. Возможность ежедневно получать экспресс-практику с носителем языка, когда есть небольшой промежуток времени. Такие приложения я с удовольствием тестирую и применяю. Если для практики по скайпу нужно назначать определенное время и разговаривать как минимум 30 минут, то сейчас есть возможность пообщаться с носителем языка даже 5 минут и тогда, когда удобно. И польза будет.
  2. Хорошая опция по озвучке фраз, записи и отправке голосовых сообщений, а значит крутая возможность потренировать аудирование и произношение. Это жирный плюс.
  3. Есть транслитерация для таких языков как китайский, японский, корейский.
  4. Есть не только нормальный, но и дословный перевод. Помогает разобраться в каждой фразе в деталях.
  5. Есть разговорник, в котором не ограничиваешься простым выбором фразы, но можешь по-своему ее трансформировать, а также работать с ней со всех сторон (озвучка, письмо, произношение).
  6. Обратная связь от собеседника по ошибкам и исправлениям. Главное, чтобы человек этот был заинтересован.
  7. Можно общаться так, как комфортно на данный момент: текст, если пока мало знаешь язык; аудио, если решаешься начать разговорную практику.

«Минусы» или что важно учитывать

Безусловно, я нашла и недоработанные стороны сервиса. Но минусами в полной мере их не назовешь, все можно исправить. Предупрежден — значит вооружен.

  1. Несмотря на заявление любого сервиса, что вы регистрируетесь и мгновенно начинаете общаться, на деле требуется время, чтобы найти людей. Человек, которому вы отправили запрос в чат, не всегда отвечает сразу. Что делаем? В первый раз стоит выделить минут 20, чтобы разобраться в приложении (этот обзор в помощь), написать нескольким людям, начать несколько чатов. Так есть шанс выбрать собеседников, с которыми вы можете устраивать такие 5-минутные разговоры ежедневно. Возможно, в одно и то же время.
  2. Приходит ОЧЕНЬ много заявок на общение в чате. Если вы при этом не отключили звук в приложении, то это отвлекает ужасно. Решение простое. Загляните в настройки и уберите ненужные уведомления и громкость. Я просто все отключила, так же как и прием звонков.
  3. Отсюда вытекает еще один момент: когда приходит много сообщений, вы тратите время на переписку и ответ каждому. Даже, когда это просто приветствие, времени уходит куда больше, чем 5 минут! Поэтому ставьте себе границы, сколько времени вы готовы потратить, что получить от практики и следуйте своим же целям. Иначе спустите время в трубу.
  4. Вот сейчас будет ощутимый минус, решения которому я нашла не сразу. Мне изначально хотелось настроить фильтр людей, которые смогут связаться со мной в чате: определенного пола и возраста, например. А то приходили заявки от очень уж странных личностей. Я просто удаляла чаты и блокировала особо назойливых пользователей сервиса. Потом нашла, что кое-что можно наладить в настройках в разделе СПАМ. Ура!
  5. Опция корректировки сообщений очень хороша (как и остальные), но важно, чтобы было с кем этой опцией воспользоваться. Не каждый человек будет вас исправлять, такого сначала нужно подыскать. Поможет терпение, лимит на время в чатах и помощь другим людям. Помните, что пользователи сервиса — не профессиональные преподаватели, поэтому они могут допускать существенные ошибки. Конечно, у преподавателей это тоже случается, но в этом случае, ошибка будет скорее исключением, чем правилом.
  6. Перевод интерфейса на русский мне лично не понравился. Ощущение, что тут поработал google translate или другой автоматический переводчик постарался. Лучше пользуйтесь английской версией, вам же польза.

Как я советую пользоваться сервисом

Помните, что приложение само за вас не пообщается и уровень языка не повысит. Но это действительно тот инструмент, который упростит вам задачу в поиске собеседников и общении с ними.

Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!

Буду ли я пользоваться сервисом?

Думаю, это приложение вполне может попасть в список моих ежедневных «лингвистических» занятий в качестве экспресс-практики. Сейчас я занимаюсь по утрам ивритом: читаю страничку книги, слушаю подкасты, учу слова по memrise. Добавлю еще 10-минутную тренировку голосовыми сообщениями. Мне это необходимо между разговорными практиками по скайпу на Italki 1-2 раза в неделю.

Какое ваше любимое приложение или сайт для общения и практики?

Hello Pal для Android: учим язык и проверяем знания в чате с иностранцами

Данное приложение для Android пригодится всем нашим читателям, которые изучают иностранный язык. С его помощью вы можете познакомиться в чате с иностранцами и усовершенствовать свои практические навыки в процессе непосредственного общения.

Рано или поздно в жизни любого человека, изучающего иностранные языки, наступает момент, когда ему хочется применить свои знания на практике. Если ваши домашние не могут похвастаться необходимыми навыками, а психику знакомых иностранцев вы боитесь травмировать своим нижегородским произношением, то можно попробовать начать общаться в программе для Android под названием Hello Pal. Это чат с иностранцами, к тому же совершенно вам незнакомыми, так что никто не узнает о вашем первом позоре.

Читать еще:  Как Восстановить Самсунг После Сброса Настроек

После установки приложения и создания учётной записи (можно использовать для входа аккаунт Facebook) необходимо найти себе собеседников. Для этого существует встроенный поиск, в опциях которого можно указать нужный язык, страну, пол и другие данные. В результате вы получите список людей, которые уже готовы с вами общаться.

Разумеется, в первое время вам может быть довольно трудно поддерживать непринуждённый разговор с совершенно незнакомыми людьми, да ещё и на иностранном языке. И тут на помощь придёт отличная находка создателей приложения — встроенный разговорник с примерами самых общеупотребительных фраз для начала и поддержания беседы.

Кроме текстового чата, в котором, кстати, можно обмениваться и картинками, существует функция отправки голосовых сообщений. С их помощью вы можете попросить своего собеседника оценить ваше произношение или, наоборот, прослушать пример правильного звучания того или иного слова.

Обратите внимание, что процесс общения в программе Hello Pal может иметь взаимовыгодный характер. Вы получаете прекрасный шанс не только попрактиковаться в иностранном языке, но и помочь тем пользователям, которые изучают русский.

3 отличных мобильных приложения для общения с иностранцами, изучения языка с носителем.

В нынешний век информации почти у каждого человека есть смартфон. Он часто отвлекает нас и мешает жить. Но давайте попробуем приручить его и заставить быть добром для нас, а не злом?

Я собрал самые лучшие приложения (apps, программы) для общения с иностранцами, для изучения языка с носителем, для путешествий в страны с незнакомой языковой средой. И так приступим.

HelloTalk

HelloTalk — Очень хорошее приложение для общения с иностранцами, в нем Вы выбираете язык который вы хотите изучать и сразу можно выбрать носителя этого языка для изучения или просто для общения по критериям: возраст, страна, язык. Можно разговаривать, совершать звонки (бесплатно), видеть друг друга через камеру, писать текстовые сообщения, есть хороший поиск носителей языка, в том числе локальный (кто рядом с тобой). Есть встроенный переводчик, поэтому не надо бояться, если что-то не понятно, всегда можно перевести. Очень удобная система коррекции, можно сразу исправлять красиво то, что Ваш партнер написал неправильно. Есть приложения для iPhone и Android.

Чтобы получить максимальную пользу от приложения HelloTalk нужно помнить несколько моментов.

Во-первых, HelloTalk по сути своей является социальной сетью заточенной под поиск языкового партнёра, а не сервисом по обучению языку. Т.е., учитывая, что она ещё и бесплатная — тебе НИКТО НИЧЕГО НЕ ДОЛЖЕН. Если ты не обладаешь хорошими коммуникативными навыками, не способен инициировать интересный разговор, поддержать тему разговора на английском, то сначала научись этому.

  • Подумайте о том, сколько времени Вы хотите потратить на обучение других, и сколько на обучение себя любимого.
  • Определитесь какой язык Вы хотите практиковать.
  • Составьте список навыков, которые Вы хотели бы получить или темы, которые Вы хотели бы изучить.
  • Определите, сколько времени Вы потратить на общение в HelloTalk. Это может серьезно затянуть, поэтому лучше заранее установить лимиты!

Во-вторых, сделай нормальное фото себя. Людям не интересно разговаривать с крокодилом, собачкой и т.д. Помни, что встречают по одежке, человек с реальным фото, реальным именем, достоверным описанием своего профиля вызовет намного больше доверия и будет иметь более высокий шанс на общение с нейтивом. Извини, но это конкуренция. Русских много — бритов мало. Ученые провели исследование и выяснили, что мы создаем своё впечатление о человеке всего за 40 миллисекунд! Более того, ислледователи факультета психологии в Йоркском университете проанализировали множество вариантов выражений лица, которые помогают произвести хорошее первое впечатление. Итак, если простыми словами:

  • Улыбайтесь, желательно так, чтобы были видны Ваши зубы.
  • Фотография должна включать Ваше лицо и плечи или даже тело до пояса.
  • Избегайте закрывать глаза очками, шляпой например. Убедитесь, что Ваши глаза хорошо видны.
  • Выберите простой, однородный фон.

В-третьих, добавь подробную сапопрезентацию, опиши себя. Многие люди пишут пару слов и всё. Если ты не способен описать себя, о чём с тобой можно разговаривать? Значит и настрой на языковой обмен у тебя не серьёзный и через пару сообщений ты исчезнешь. И доверие к пустым профилям соответственное. Вполне возможно Вас будут воспринимать как бота. Опишите свои интересы, чтобы люди с похожими интересами могли связаться с Вами. Вроде логично, но большинство людей этого не делают!

В-четвертых, если ты знаешь или изучаешь ещё один язык — добавь его и укажи насколько ты им владеешь. Ваши шансы найти собеседника катастрофически увеличатся! Так как это сразу ставит Вас на ступеньку выше, чем тот кто знает или изучает всего лишь один единственный иностранный язык. Языки, которые Вы задали в качестве основных, должны быть теми, на которых сейчас сосредоточено Ваше изучение.

В-пятых, будь разборчив в людях. Начинай общение с участниками у которых хорошо заполнен профиль, нормальное человеческое фото. Также можно ориентироваться на учебные баллы, хотя это и не точный критерий. В описании можно указать, что ты хочешь общаться только с женщинами или мужчинами, конечно это не гарантия, что к тебе не будут стучаться озабоченные индусы и арабы, но их будет меньше. Хорошо изучи разделы «Privacy» и «Who Can Find Me». Там можно выбрать, чтобы тебя могли найти только люди с таким же полом как у тебя «Same Gender Only». Можно в Privacy настроить не показывать город, возраст, не принимать звонки.

Кроме того, ХеллоуТолк может быть очень полезен, когда ты уже находишься за границей. В приложении есть функция поиска участников, которые находятся недалеко от тебя «nearest» или можно воспользоваться поиском по городу. Т.е. ты можешь вживую встретиться с носителем и даже попросить провести тебе экскурсию по городу. Также местные — это неиссякаемый источник полезной информации: «Где лучше поесть? Куда сходить? Куда пойти развлечься?»

4 безумные идеи как привлечь нейтивов

Стань супергероем

Представь себе, что ты Флэш, Бэтман, Алладин и т.д.. Поставь изображения, предпочтения, интересы этого героя. Говори как он, вживись в этот образ. Допустим, Илья Муромец хочет выучит английский. Что-то необычное всегда привлекает людей. Это хорошая возможность избежать обычных вопросов типа: «Для чего ты изучаешь английский?».

Спроси про пиццу

Задай какой-нибудь интересный нестандартный вопрос вместо ‘хау ар ю’: «Какую пиццу ты любишь?», «Ты любишь панд?», «Если бы у тебя была возможность попробовать любой фрукт, какой бы ты выбрал?». Напряги своё воображение и придумай какой нибудь интересный вопрос. Не будь пассивным му-му, креативь.

Заговори картинками

Нарисуй, что нибудь такое, чтобы человек понял, что ты хочешь от него. А он нарисует тебе в ответ. Это очень хорошее упражнение для ситуации, когда ты не знаешь как что-то выразить с помощью своего словаря или человек не понимает, что ты от него хочешь. А язык пиктограмм универсален. Изучение языка часто рутина и такие интересные упражнения внесут свежую струю в ваше общение.

Не поддавайся панике

В начале, Вам может показаться, что на Вас никто не обращает внимания, никто не хочет с Вами общаться, система не работает. Но это ошибочное чувство, на самом деле здесь много психологических моментов: люди не спешат вступать в контакт с незнакомым человеком, им надоели однотипные вопросы типа «Как дела? Откуда ты?» и тишина. Развивай свои коммуникативные навыки, умей разговорить человека, а не ждать, что он начнет тебя вовлекать в разговор. Будь активным, прояви участие в жизни человека, и он ответит тебе тем же. Также помни, что ты общаешься с живыми людьми, которые хотят спать, есть, делать покупки, а не только сидеть в смартфоне и ждать пока ты им напишешь. Не забывай о часовых поясах: когда мы спим, они бодрствуют и наоборот. Наибольший пик активности — поздним вечером, когда утро в США, Канаде и очень ранним утром, когда там вечер.

Видео о приложении для изучения языков с носителем HelloTalk:

HiNative

HiNative — Фантастическое приложение для изучения английского, испанского, французского и других языков. В нём можно задавать различные вопросы настоящим носителям и получать квалифицированные ответы. Потому что, когда ты учишь иностранный язык у тебя возникает куча вопросов: «Как сказать это? Как правильно произнести? Понятно ли я говорю? Какие есть достопримечательности в городе, в который ты приехал из-за границы?» и т.п. Носитель не может сидеть круглосуточно и ждать твоего вопроса, здесь же эта проблема решается за счёт коллективного разума — всегда кто-то ответит на твой вопрос, а взамен требуется твоё участие, твои ответы на вопросы иностранцев. Чем быстрее и качественее ты отвечаешь, тем больше получаешь баллов, и тогда твои вопросы будут подниматься выше, и ты быстрее будешь получать ответы на свои вопросы. Есть онлайн-версия HiNative на сайте, приложения для iPhone и Android.

Видео о приложении для изучения изучения английского, испанского, французского и других языков с реальным носителем HiNative :

TripLingo

TripLingo — Очень классное приложение для путешественников, туристов, может переводит Вашу речь сразу в иностранную, особенно здорово, когда путешествуешь в незнакомой стране, языка, которой ты не знаешь. Есть встроенный разговорник с около 2 тыс. фразами, аудиоуроки, интерактивные флешкарточки, тесты. Можно бесплатно звонить по Wi-Fi. Есть инструменты для безопасности, если Вы, вдруг, попали в неприятную ситуацию или с Вами что-то случилось. Встроенный путеводитель с описанием культурных особенностей, этикета, норм поведения.

Читать еще:  Как включить NFC на Андроид

Видео о приложении для путешественников, туристов в незнакомой языковой среде TripLingo :

Для общения в этих приложениях нужно хотя бы немножко понимать и писать на английском языке. Чтобы немного поднять свой уровень советую Вам ознакомиться с нашей подборкой электронных книг для изучения английского и скачать то, что Вам понравится: 5 отличных электронных книг для изучения английского.

[App Store] Hello Pal, или как начать разговаривать на иностранных языках

В наше время очень модно общаться в различных социальных сетях. Практически каждый школьник зарегистрирован в каком-нибудь сообществе, да ещё и не в одном. Пока бабушки и дедушки ворчат, родители и дети зависают в чате. Сегодня для них есть хорошая новость – появилось новое приложение для смартфонов, позволяющее совместить приятное с полезным. Hello Pal – бесплатная программа-разговорник, с помощью которой вы легко заговорите на любом иностранном языке.

Интернет полон предложений от различных языковых школ и онлайн-курсов. Но, самостоятельно изучая лексику и грамматику языка, вы никогда не сделаете его «живым». Это возможно только при общении с носителем. Именно в этом и кроется преимущество НР. Схема проста – вы с помощью поиска ищете собеседника, владеющего интересующим вас языком, и общаетесь с ним непосредственно в чате, обмениваясь текстовыми или голосовыми сообщениями. Не нужно ехать в Японию, чтобы поговорить с японцем о сакуре.

Но это ещё не всё. Обладать каким-либо уровнем знания языка, чтобы начать диалог, необязательно. На первых порах за вас будет «работать» встроенный переводчик. А ваша задача – слушать, повторять и запоминать. Вы можете возразить, что пользователь может так и остаться пассивным потребителем услуги и не приобретет желанного навыка. Но уж это вопрос мотивации – использовать Hello Pal в разговоре как тренажер или как костыль. Приложение будет полезно и тем, кто владеет иностранным языком, но не использует его активно в повседневной жизни. Чтобы не утратить навыков общения, нужно просто найти собеседника!

Скачав приложение, вы сможете общаться с людьми буквально по всему миру – в Европе, Азии или Америке. Собеседники будут отвечать вам более, чем на двадцати языках: на английском, французском, немецком, испанском, итальянском, португальском, финском, польском, греческом, китайском, японском, корейском, тагальском (филиппинском), тайском, турецком, арабском, хинди, идише и других.

Чтобы начать пользоваться НР, вам потребуется мобильное устройство с операционной системой Android версии 4.1 и выше, или iOS 8.0. К сожалению, установить приложение на компьютер возможности нет. Распространяется НР абсолютно бесплатно и при этом не содержит рекламы. Пройдите несложную процедуру регистрации и начните поиск собеседников.

Чтобы новые знакомства были интересными, подробно заполните профиль. Укажите ваш возраст, пол, имя, можно сообщить о своих увлечениях или специальности. Загрузите фото или аватар. Главное – указать, какой язык для вас является родным, какими вы владеете, а какие хотели бы изучать. Тогда в списке ваших контактов появятся знакомые, общение с которыми принесет вам не только удовольствие, но и практическую пользу. Возможные варианты приложение предложит вам сразу после регистрации.

Независимо от уровня владения языком, вы можете выбрать одну из доступных опций – обмен текстовыми сообщениями, аудиофайлами или разговор в реальном времени. Например, чтобы отправить сообщение на неизвестном вам языке, достаточно набрать его текст по-русски, а потом перевести с помощью встроенного словаря.

Чтобы выражать свою мысль точнее, можно пользоваться разговорником, содержащим более 2000 фраз. Каждая фраза снабжена дословным переводом, помогающим понять структуру предложения и грамматику. Если и разговорника не хватает, можно строить предложения самостоятельно, используя конструктор фраз. Получив сообщение в ответ, вы увидите, как оно пишется на языке собеседника, как переводится, а также его транскрипцию на латинице.

Для обмена голосовыми сообщениями следует переключиться в соответствующий режим. Нажимая на значок записи, проговорите нужную фразу. Вам будет предложено прослушать результат, и, если он вас удовлетворит, файл с вашим голосом будет отправлен собеседнику.

Что делать, если вы не знаете, как фраза произносится на иностранном языке? Для начала наберите текст на родном языке или найдите подходящую фразу в разговорнике. Переведите его на иностранный язык, а потом прослушайте. Вы можете повторять за диктором фразу на иностранном языке до тех пор, пока результат вас не устроит, а потом отправить запись другу.

Что делать, если вы получили голосовое сообщение на незнакомом языке? Прослушайте его, а потом переведите одним нажатием кнопки. На экране отобразится фраза, написанная на языке собеседника, транскрипция, а также перевод. Вы также можете загрузить аудиоразговорник себе на мобильный телефон, тогда он будет доступен вам в любое время, даже при отсутствии сети. Передача файлов может занимать определенное время. Поэтому, когда вы будете готовы поддерживать разговор в реальном времени, удобнее будет пользоваться видео- или аудиозвонками.

Одним словом, с Hello Pal вы преодолеете языковой барьер и получите то, чего не хватает всем начинающим полиглотам — контакт с носителем языка.

Hello Pal: разговорит, научит, подружит

Еще недавно среди обилия мобильных приложений для изучения иностранных языков практически невозможно было отыскать такое, которое бы объединяло функции разговорного словаря, переводчика и онлайн-чата одновременно. Создание приложения Hello Pal решило эту проблему: теперь каждый может позволить себе общение с иностранцем на его родном языке. Однако это далеко не все преимущества программы.

Hello Pal — это:

  1. Возможность сразу начать общаться – писать и говорить — на иностранном языке без утомительных уроков и какой-либо предварительной подготовки.
  2. Первый в мире интерактивный разговорник из лексических конструкций на более чем 20 языках: 80 словарных списков и 2000 готовых предложений, которые можно редактировать, комбинировать, озвучивать.
  3. Максимально точный «живой» перевод.
  4. Простое онлайн-общение с носителями языка по всему миру.

Установка и регистрация

Hello Pal является бесплатным приложением, доступным для скачивания в Google Play и App Store.

После установки на мобильное устройство приложение затребует регистрацию, которую можно пройти как по полной процедуре, заполнив все требуемые поля, так и по упрощенной, привязав аккаунт Hello Pal к своему аккаунту в Facebook или Google +.

После успешного прохождения регистрации пользователь получает доступ в главное меню приложения, содержащее 4 опции управления, размещенные в нижней части экрана:

Как добавить собеседника в чат

В разделе «Чат» уже добавлены два программных пользователя по умолчанию: Hello Pal Mirror и Hello Pal Guide, с помощью которых можно попрактиковаться в управлении функциями приложения перед тем, как начать общение с реальными пользователями.

Чтобы пригласить собеседника в чат, необходимо нажать кнопку «Добавить чат» и воспользоваться критериями поиска по языку, полу, возрасту, текущему местопребыванию и даже национальности.

После отбора по указанным критериям приложение выдаст список пользователей, соответствующих вашим запросам. Справа от иконки пользователя сначала будет указан его родной язык(и), а следом — язык(и), который он изучает.

География выбора велика: вы можете найти собеседника и партнера для изучения не только английского, французского, немецкого, итальянского или испанского. Hello Pal предлагает возможность практиковаться в греческом, голландском, финском, польском, турецком, арабском, филиппинском и тайском, хинди или идиш. А если вас всегда интриговали восточные иероглифы, можете заниматься японским, китайским (мандаринское наречие) или корейским.

Инструменты чата

После добавления собеседника в чатHello Pal предложит следующие варианты общения с ним:

  1. Текстовый чат.
  2. Голосовой чат.
  3. Чат с использованием разговорника, содержащим 2000 фраз в 14 тематических разделах.
  4. Дополнительные функции: обмен графическими файлами, аудио- и видеозвонки.

Благодаря перечисленным инструментам общение с иноязычным пользователем с помощью Hello Pal не представляет никакой сложности. Программа переведет текстовое сообщение на язык носителя, озвучит стандартную фразу из разговорника, чтобы потом ее можно было повторить и отправить в виде аудиофайла, а также предложит отправить озвученную фразу обычным текстом в случае, если вы еще не уверены в собственном произношении.

Фразы и предложения в разговорнике при необходимости могут быть дополнены дословным переводом и комментариями, что значительно облегчает понимание смысла и структуры предложения.

Текстовые сообщения с использованием таких языков, как китайский, японский и корейский, обязательно содержат перевод в латинской транскрипции.

Обмен изображениями и возможность осуществлять аудио- и видеозвонки и вовсе выводит Hello Pal в перечень основных конкурентов таких популярных приложений для общения, как Skype, Viber и Whatsapp.

Открытия от Hello Pal

Данный пункт меню будет полезен тем, кто серьезно подходит к изучению иностранных языков и рассматривает приложение Hello Pal как нечто большее, чем обычный развлекательный чат. В «Открытиях» вы найдете важные инструкции по пользованию программой, новости, обучающие статьи, а также аудиопаки для разговорника, скачивание которых позволяет использовать аудиофайлы без подключения к интернету.

Изучая иностранный язык в привычной для себя среде, довольно быстро приходишь к выводу, что без аутентичной разговорной практики обучение не так эффективно, затратно и требует гораздо больше времени, даже при наличии опытного наставника. И если еще недавно далеко не каждый мог себе позволить прямое общение с носителями изучаемого языка, Hello Pal полностью и совершенно бесплатно решил эту проблему.

Что еще приятно: доступность приложения не имеет оборотной стороны медали в виде регулярно всплывающих рекламных окон или прочих обязательно-принудительных к просмотру конструкций. Ничто не будет отвлекать вас от живого и непосредственного контакта с собеседником в другом уголке земного шара.

Откройте для себя безграничный мир с Hello Pal: находите новых знакомых, общайтесь с ними в онлайн-чате, по телефонии и видеосвязи, помогайте друг другу учиться и обретать новые горизонты.

Ссылка на основную публикацию
Статьи c упоминанием слов:
Adblock
detector